2013/11/06

Who Are You?


(It probably helps to know that kid in the clip is an evil god who likes to toy with people before murdering them.)

This article, about how atheists almost universally argue against a God who's actually just a god, just a being rather than Being, reminded me of something a little weird and frivolous. (I wouldn't read the comments on that article unless you want to see very impolite atheists make the author's point for him.)

Namely, in Slayers (I believe it comes up in the anime but they don't go into any detail, but definitely in the books), Lina's version of the Giga Slave, based on her translation of a fragment of the Claire Bible, has the line, "混沌の海にたゆたいし 金色なりし闇の王/Konton no umi ni tayutaishi, konjiki narishi yami no Ô/Golden king of darkness drifting upon the Sea of Chaos".

But then, when she actually "reads" the Claire Bible itself—or rather is infused with the memories of the Water Dragon King, which are the Claire Bible in its original form—she modifies the invocation. Her second version says, "混沌の海よ たゆたいし存在 金色なりし闇の王/Konton no umi, tayutaishi sonzai, konjiki narishi yami no Ô/Golden king of darkness, drifting being, Sea of Chaos"—because the Lord of Nightmares is not something that can drift upon the Sea of Chaos, she is the Sea of Chaos, because she's the Ground of Being of the setting's pantheistic cosmology, and all things, including the gods and demons as well as the Four Worlds they fight over, were brought forth from her.

How sad is it, though, that a book series whose target audience is in middle school, from a country where people go to their temples exactly once a year (plus births and funerals), has more understanding of natural theology than people who dedicate their lives to attempting to refute other people's religion? The significance of L being "Mother of All Things", as Xelloss calls her, is more or less irrelevant to Slayers, it's something I doubt 9/10 of people pick up on even when they're seen the novels as well as the show, but seriously, Kanzaka put more philosophical work into what is pretty much a MacGuffin than Anglophone atheists put into their whole worldview.

No comments: